フォーカスグループで司会者が入って討論をする場合で、主催者が異なる言語を話すときに、討論内容を理解しやすくするために用いられるのがフォーカスグループ通訳です。フォーカスグループの性質上、遂次、同時、リエゾン通訳のどれもが適しているように思えますが、最適な通訳はどの方法なのでしょうか。

外国人の出席者がいる場合、フォーカスグループを有効に進めるために最も適しているのは、同時通訳です。通訳者はマジックミラーで仕切られたブースの中から、フォーカスグループの討論を主催者に向けて通訳します。フォーカスグループの通訳方法は、他の通訳と大きく異なります。通訳者が前もって準備をするために十分な資料をご用意いただき、通訳者を交えて事前打ち合わせをすることをお勧めしています。

フォーカスグループに通訳が必要ですか？「見積依頼」をクリックしてください。