傳譯常見問答

同聲傳譯

• 在講者說話時同步傳譯
• 講者的演講與傳譯之間，只有極短停頓，甚至沒有停頓
• 工作艱鉅，通常由兩名傳譯員合作傳譯
• 適合大型會議、高峰會、董事會會議、市場調查小組討論會等
• 一般需要專業傳譯器材輔助

接續傳譯

• 當講者在數句句子之間停時，翻譯內容至目標語言
• 活動時間或會因傳譯而延長一倍
• 只須一名傳譯員 （如聽眾人數多，採用便攜式無線系統）
• 適合商務會議、研討會、實地考察等。

博世同聲傳譯系統
*包括一間隔音室、兩部座枱式麥克風、一部頻道傳送器、紅外線發射器和耳機，以及活動期間的設置團隊及技術人員*

• 支援2種傳譯
• 傳譯室可以阻隔傳譯員的聲音

便攜式無線同聲傳譯系統
*包括一個固定傳送器, 一個便攜式無線傳送器和麥克風, 便攜式無線接收器和耳機, 一名在會議活動時提供設置和支持的技術專業人員*

• 支援1 種傳譯
• 講者說話時可能會聽到傳譯員的聲音（造成干擾）
• 適合小型場地

譯力亞洲傳譯的專長是亞洲地區的語言，包括日語、普通話、馬來西亞語、韓語、泰語、越南語、泰米爾語、緬甸語、老撾語、高棉語等。我們擁有廣闊的傳譯員網絡，翻譯多種市場需求的主要歐洲語言，包括法語、德語、意大利語及西班牙語。

此外，我們亦提供俄語及阿拉伯語傳譯員。我們認為優秀的傳譯員有助提高商譽，因此我們的傳譯服務受到全球客戶推崇。我們的會議傳譯員受嚴格訓練，經驗豐富，為各行各業提供同聲傳譯、接續傳譯及耳語口譯。

我們主要為新加坡、馬來西亞及香港的活動提供傳譯服務。我們亦服務亞洲其他國家的活動，包括中國、柬埔寨、老撾、緬甸、越南、泰國、印尼、日本、韓國、台灣、美國、俄羅斯等。

如您在上述以外的國家需要傳譯員，我們在其他國家亦有當地的合作伙伴，請向我們查詢。

點擊這裏查詢!

翻譯員負責書寫文件，而傳譯員進行口頭翻譯。如您需要將文件從一種語言轉化至另一種，您需要翻譯服務。不過，如您希望在活動上有人協助不同語言的講者之間的溝通，您需要傳譯服務。

雖然翻譯員和傳譯員均有出色的語言技巧，兩者工作所需的技巧非常不同。

當我們接到查詢，不論是透過Skype、網上表格、電郵或電話，我們的客戶主管會立即與您聯絡，以取得更多資料。然後，客戶主管會從我們的資源中挑選傳譯員，確認他們有時間並有能力滿足您的要求。我們會將最合適的傳譯員的履歷發送給客戶挑選。

譯力亞洲傳譯的團隊都是專業傳譯員，經過一套嚴謹的測試才會獲分派項目。我們知道如何分辨專業傳譯員和純粹會說兩種語言的人。此外，我們亦累積了協調不同類型活動的多年經驗，能夠專業管理傳譯員的表現，以及活動前及進行期間的聯絡工作。您因此可以放心，活動或會議過程中不同語言之間的訊息溝通將順利和專業地完成，有助建立您公司的形象。

我們的服務方式即時而透明，為您節省憂慮各種事項的時間。我們很樂意為您提供獲派至您的活動的傳譯員的履歷，讓您確定傳譯員是否符合您的需要和期望。

譯力亞洲傳譯的新加坡辦事處 （公司註冊號：200712718R） 及馬來西亞辦事處（公司註冊號： 001783324672）已分別在其國家註冊了GST（稅項）。*（新加坡GST7%，馬來西亞GST 6%）

除非另行列明，所有收費並不包括GST。

譯力亞洲傳譯在香港的收費是NETT（已包括稅項和服務費）。

目前，我們接受現金、支票，以及銀行轉帳。

您也可以透過我們的PayPal連結進行信用咭付款（PayPal會額外收取4.5%行政費用）。請向您的客戶主管要求此服務。收到要求後，您會收到一個專有的連結。

如有要求，譯力亞洲傳譯樂意簽署閣下公司的保密協議，並確保符合所有保安要求。
我們的員工和傳譯員均需要簽署具約束力的保密協議，並完全了解我們內部的保安措施。